Définition

1. Nom :
   • Domination tyrannique, joug oppressif : "gót sắt" est une expression métaphorique désignant un pouvoir ou un contrôle cruel, écrasant et implacable, souvent exercé par des envahisseurs, des dictateurs ou des régimes oppressifs. Elle évoque l'image d'un talon de fer écrasant tout sur son passage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhân dân đã vùng lên đánh đổ gót sắt của bọn xâm lược. (Le peuple s'est soulevé pour renverser le joug de fer des envahisseurs.)
  • Dưới gót sắt của chế độ độc tài, tự do bị chà đạp. (Sous le talon de fer du régime dictatorial, la liberté était piétinée.)

Utilisations avancées

• Sous le gót sắt de... : Sous la domination tyrannique de...
  • Cả dân tộc sống trong đau khổ dưới gót sắt của kẻ thù. (Toute la nation vivait dans la souffrance sous le talon de fer de l'ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Ách thống trị (nom) : joug de la domination (terme similaire mais moins imagé).
• Sự đô hộ tàn bạo (nom) : domination coloniale brutale.

Synonymes

• Joug (nom) : joug, domination oppressive.
• Despotisme (nom) : despotisme.
• Tyrannie (nom) : tyrannie.

Expressions idiomatiques liées

• Gót sắt và nước mắt : Le talon de fer et les larmes (évoque la répression et la souffrance).
  • Lịch sử ghi lại thời kỳ gót sắt và nước mắt của dân tộc. (L'histoire a enregistré la période du talon de fer et des larmes de la nation.)

1. (fig.) domination tyrannique (des envahisseurs...)